和麻瓜的学校一样，霍格沃茨同样存在暑假作业。　　　　一年不见的阿尔芒还是跟过去一样不正经，他和他的小情人打得火热。她在房间里都能听见老爹讲电话时对电话那头的女人缠绵的情话。没有人能比他更肉麻了！　　　　翠碧丝写着变形课的作业，愤愤不平。她想，老爹要是再恶心到她，她就去把他心爱的小情人勾引到手。　　　　原谅一个十二岁孩子稚气的愤怒吧，她从来没想让这个小小的邪念成真。　　　　梅林把小情人送进了哈特利家的房子。一如既往的金发女郎踏着十一厘米恨天高，莎娃蒂尼出品的女士香水点涂在颈窝耳后，走路带起一阵香风，她噔噔蹬进入哈特利家的大门。　　　　嘴唇热情地贴上了老哈特利的，他们在门口接吻起来。　　　　下楼喝水的翠碧丝已经习惯了，流水的金发美女，铁打的老爹。　　　　她妈妈当初也是流水线上的一员，可现在除了留下一个她，哈特利家里没有任何她存在过的痕迹。　　　　“那是你女儿？”美女用法语问阿尔芒，他热情地亲吻她的嘴角，“不用管她，亲爱的……”　　　　他们再次旁若无人地亲吻对方。　　　　翠碧丝确信她听到自己脑海里理智断掉的声音。　　　　亲吻正酣，美女突然推开了老哈特利，她离开他的怀抱向翠碧丝走去。　　　　小哈特利脸上是老哈特利熟悉的神情，这小鬼盗用了他常常做的迷离浅笑。　　　　女孩遗传自生母的精致五官此刻有几分玩世不恭，左眼角下的泪痣成了她脸上的点睛之笔。　　　　翠碧丝今天穿着打扮很中性，浅金色的头发扎成单马尾放在脑后，风度翩翩坐在餐桌前，左手撑着脸，伸出右手手等待美女来到她身边。　　　　模样十成十像她爹，一个小小的花花公子。　　　　阿尔芒觉得自己真的生了个好女儿。　　　　他没好气地让翠碧丝回她的房间去老实待着，再过几天就要开学了。阿尔芒此刻无比地想把翠碧丝赶紧送回那个该死的魔法学校。　　　　就不该把小情人往家里带！他悔不当初。　　　　从翠碧丝十岁开始，这种场景就时常发生在哈特利家蓝色屋顶的白房子里。对他和翠碧丝来讲只是调剂生活的小插曲。　　　　这个暑假没什么事情发生，她和赫敏，罗恩写信来往，偶尔会互相寄一点东西。　　　　她觉得赫敏真是一个好女孩，她在信里跟赫敏抱怨自己的牙都快被老爹酸倒了。赫敏转头就邮寄来了一小箱子的牙线，牙粉，抗敏牙膏——后来她从罗恩那里知道，赫敏的爸爸是牙医。　　　　美中不足的是哈利一直没有回音。不仅没回她的，罗恩和赫敏也没收到哈利的回信。　　　　她开始担心哈利是不是被他的家人关起来了。　　　　开学的日子逼近了，翠碧丝早上收到了今年要用的书的列表。　　　　这次她一个人熟门熟路地去了丽痕书店，她还想顺便在对角巷找找别的东西。女巫总是贪心的。　　　　翠碧丝正在查看有什么好看的书，她看见了一个频率极高的名字：吉德罗洛哈特。　　　　翠碧丝还得掏加隆买他的书，而且还得买七本。　　　　看看这个该死的书单：　　《标准咒语，二级》，米兰达戈沙克著　　《与女鬼决裂》，吉德罗洛哈特著　　《与食尸鬼同游》，吉德罗洛哈特著　　《与母夜叉一起度假》，吉德罗洛哈特著　　《与巨怪同行》，吉德罗洛哈特著　　《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗洛哈特著　　《与狼人一起流浪》，吉德罗洛哈特著　　《与西藏雪人在一起的一年》，吉德罗洛哈特著　　　　翠碧丝取下书籍，看到照片上的脸做出眨眼的动作，一阵恶寒，她嫌弃地把书塞回去，又拿出来——她还是得买它们，因为学校规定了。　　　　哪个蠢货要求学生买这么多书？她在心里抱怨。　　　　厚厚的七本书让她手酸，封面上那个挤眉弄眼的男人让她胃酸。　　　　翠碧丝骂了一句脏话，走到教科书的书架旁边挑选了一本《标准咒术：二级》。　　　　她打算出去逛逛，从她正式成为一个小巫师开始，她还没有在对角巷玩过呢。　　　　翠碧丝学着街上走过的巫师，去买了饮料，黄油冰淇淋，熏肉三明治，她吃着觉得味道不错。她很满意——除了饮料的颜色太诡异了外。　　　　她又去买了羊皮纸，羽毛笔和墨水，看到街上贴着宣传洛哈特的横幅：“吉德罗洛哈特签名出售自传《会魔法的我》今日下午12：30— 4：30”　　　　翠碧丝觉得自己买完书立刻出来真是再明智不过的决策，她回家等待正式开学的那天去了。　　　　事实上她不知道自己错过了什么。　　　　一场洛哈特现场签售会？　　　　和朋友提前重逢的机会？　　　　朋友和他死对头的一次掐架？　　　　卢修斯·马尔福对她两个朋友和他们家人的侮辱？　　　　翠碧丝一无所知，还在担心哈利的下落，就这样开学了。　　　　还是一如既往的霍格沃茨特快十一点发车，不知为什么，她却有点怀念。　　　　她想到分院帽，想到霍格沃茨的礼堂，想到那些会移动的楼梯和教室，想到拉文克劳布置典雅的公共休息室和鹰环。　　　　连斯内普的脸都在记忆里美化了。　　　　女孩无比清晰的意识到，霍格沃茨的生活在她的骨肉里刻下了一个印记。　　　　在霍格沃茨特快上，翠碧丝随便找了个空车厢坐下了，很快，赫敏也上车来了，她们亲热地坐在一块聊天。(当然她没有笑。)　　　　“我和我父母去丽痕买书时碰到了哈利和罗恩！哈利他一直没收到大家的信——有个家养小精灵把我们寄给他的信藏起来了！难以置信！”　　　　“哈利他还好吗？”　　　　“哦，翠西，他很好，罗恩把他从他姨夫那里解救出来了，他的家里人甚至不让哈利好好吃一顿饭。”　　　　车厢门被打开了，光临的人是恶客。　　　　德拉科·马尔福挂着嘲讽人的微笑站在门口，现在赫敏知道了他是从他爸爸那里学会了这种惹人怒的笑容。　　　　他看起来长高了不少。　　　　“让我来看看……你们的关系还真不错？你知道哈利交了新的小女友吗，翠西？”他用昵称叫翠碧丝的名字，这让她和赫敏感到莫名其妙，然后她意识到他是在报上学年她叫他名字的仇。　　　　“我想哈利怎么交女朋友和你没有关系，你又不是他的男朋友。”翠碧丝有点累了，像猫咪一样眯着眼睛，“现在，带着你的跟班和你马尔福家的‘荣耀’，离开我的车厢。”　　　　她不想再和马尔福有来往。　　　　她不想承认，每次看见他，翠碧丝·哈特利都会心生嫉妒。　　　　嫉妒这个被蜜罐泡大的金发小少爷，翠碧丝看到他这幅无法无天的模样就来气。她甚至可以想象他的母亲是怎么宠爱他的，看他妈妈每天寄来的糖果，怎么不吃胖他！　　　　马尔福离开了她们的车厢，赫敏惊讶地看着她：“我现在知道为什么纳威当时会被你吓到了。你一直对马尔福这么不客气吗？”　　　　“是他自找麻烦。我只是给他教训而已。如果可以，我一句话也不想跟他说。”翠碧丝实话实说。　　　　“你对待马尔福的态度和哈利真像——等等这都几点了，哈利和罗恩怎么还没上车？”　　　　站台已经空了。　　　　直到发车，他们还没等到哈利和罗恩。　　　　她和赫敏心不在焉地吃东西，交换的眼神里全是对那两个失踪人士的担忧。