“疑是地上。。。”“霜！”母子俩笑作一团。

妈妈牵着他的手走在街上，彼此用中文交流，旁边的人都会投以好奇的目光。妈妈有时会把他抱起来，使劲地亲着他的脸蛋，从妈妈身上传来好闻的味道。这时候他就会高兴得咯咯大笑手舞足蹈，说着不知所云天底下只有妈妈才会懂的胡言乱语。

而父亲却是他最害怕的人，他不知道这个被自己叫做爸爸的、严厉高大的男人为什么要和自己、和妈妈住在一个屋子里，他说话总是那么地严肃，甚至凶恶，每天都是没完没了的批评。有时他喝醉了酒回来，还很会高兴地揍自己一顿。他是那么的高大，自己要仰起头来才能看到他的脸，看到瞪着的眼睛和喘着粗气的鼻子。

泽恩对孩子极其缺乏耐心，有一次他教科米系鞋带，科米战战兢兢地照做了几次还是没有掌握，泽恩腾地一股怒气上来，啪地就是一记耳光。

这个时候妈妈就会和他吵，摔东西。小科米惊恐地躲在角落里看着两个大人争执，哭泣着，颤栗着。直到他们停止争吵，传来父亲雷鸣般的鼾声。妈妈走过来将他抱回自己的房间，给他盖上被子，抹去他脸上的泪痕，轻轻地吻着他，让他甜甜地睡去。

他只对一件事情感兴趣，那就是带着儿子去跑步、锻炼，逼着他进行柔韧性练习，看着小科米压腿，俯腰、劈叉，小孩子的身体柔软，再加上对父亲的畏惧，小科米总是做得非常认真，非常好。

泽恩酗酒而且脾气暴躁，每当他喝醉之后就会揍孩子，所以他每次喝酒回来，都是科米最害怕的时刻。有一次泽恩醉醺醺地回到家中，将儿子放在自己腿上使劲地捏着他的小手，科米疼得眼泪汪汪，却不敢哭出声来。

泽恩的妻子在克洛恩找工作很难，她的学历和工作经历对本地人来说毫无吸引力，她漂亮的东方面孔在这里也帮不上她什么忙，在这个时候，克洛恩城里的中国面孔还非常少。好不容易，她在一家超市找到了一份服务员的工作，经常要倒班。这天很晚她回到家中，已经筋疲力尽，倒在床上就睡着了。

第二天早上她才发现儿子肿得象胡萝卜一般的手指，她又哭又骂，抄起桌上的杂志扔到丈夫头上，连忙找来白色的药粉，用苹果白兰地和成糊糊，给儿子抹在手上。

科米知道这个叫做云南白药，他抽抽噎噎地瞧着妈妈给自己的小手指抹上药糊糊，突然听到一声惨叫，然后他看见爸爸抓起妈妈的头发，将她拖得踉踉跄跄地跌倒在地，然后又冲上去狠狠地扇着耳光。

原来泽恩看见妻子竟然动了自己珍爱的藏酒，顿时勃然大怒，失去理智地对她大打出手。科米惊恐地瞧着，骇怕得说不出一句话，浑身发抖地听着那清脆的响声。终于他哇地一声大哭起来：“妈妈，妈妈！”

泽恩喘着气站起身来，瞧瞧手表，正一正领带，厉声警告妻子：“我早就跟你说过，别动我的酒。”然后便拎着公文包出门了。

他出门后，这个可怜的女子爬起来将儿子搂在怀中，科米轻轻抚着妈妈肿涨的脸，两个人许久都没有说话。

自从泽恩发现了打妻子的乐趣之后，这样的场景就经常在家中上演。他粗重的手掌不再向儿子招呼，而是落向妻子。这个中国女子经常鼻青脸肿地去上班，面对邻居好心的询问，她却吱吱唔唔遮掩说是自己不小心摔着了。东方人好面子的观念使她对家庭暴力羞于启齿。

终于有一天她忍受不住从家里逃走了。

几个月以后，她与丈夫离了婚。但是法院以她无固定住所固定收入为由，孩子裁定由生父抚养。

一个有钱的美国人爱上了她，向她求婚，打算带她去美国生活。

临走的时候，她去学校看望儿子，那时五岁的科米已经开始上学了。她抱着儿子哭泣了很久，在他额头印下一个吻，然后她走了。

从那以后，科米再也没有见过她。

离婚以后，泽恩经常会用一种阴郁的眼神盯着儿子看，看着他黑色柔亮的头发，黑色清澈的眼睛，苍白俊秀的小脸和瘦小的身躯，然后仰头灌下一口酒，一声不吭地走过来将儿子揍一顿。

有一天那位金发碧眼的美女老师发现了科米身上的青淤，她愤怒地陪着这个孩子一起回家，向泽恩厉声指责他的暴行，并且警告他说，如果他再打孩子，她会去报警。

泽恩有所收敛，那几天在学校里科米的脸上有着难得的笑容。

有一天夜里，泽恩很晚才回来，一身的酒气，眼睛浑浊地走到正在台灯下读书的儿子身边，耐心地，细致地将他揍了一个小时。然后在屋子里吐得一塌糊涂，醉醺醺地爬到床上去睡了。

科米一个人蜷缩在阳台上哭泣了很久，然后昏昏沉沉地睡着了。

第二天是周末，科米心惊胆战将秽物清理干净，然后就地躲在自己屋子里，翻着妈妈留下的中文书籍，不敢出去。直到有人来敲门。

是爷爷来了。

杰伊加蒂奥是一个老鳏夫，住在南方的卡雷达，在那里做中学教师。因为相距太远，他很少来克洛恩，尽管他非常疼爱孙子。他也严厉批评过儿子酗酒的毛病，要他好好地对待妻儿。“你应该去把酒戒了。”每次他来首都都会这样对儿子说。

他每次来都只住一晚就走，他用花白的胡子去扎科米，笑呵呵地把他抱在怀里，或者是骑在肩膀上，一边和儿媳说着话，品尝她做的中国菜，并且赞不绝口。

“有什么事就给我打电话。”每次他走的时候都会这样对儿媳说。虽然她从来也没打过。

看到孙子脸上的伤，老杰伊沉下了脸，怒冲冲地冲进儿子房间，将一杯水泼在他脸上。泽恩一下子从床上跳起来，瞪着迷糊的双眼。

“你已经赶走了妻子，现在是不是还想把儿子也弄死？我会向法院申请剥夺你的监护人资格，我要把他带到卡雷达去。”

泽恩嘴里咕哝了一句，又倒下去继续睡。

于是六岁那年，科米加蒂奥跟着爷爷离开了克洛恩，去了南方的卡雷达。