亲爱的父亲母亲：

我知道你们夜间读我的信是为了舒心解闷，毕竟那是我写的呀。所以呢，只要我还在这儿待着，我就会接着写下去，虽说除了些没什么要紧的零碎琐事，也没别的啥可写的了。约翰跟我说，你们特别盼着我回家，不过他也讲，他对你们说，他倒希望能出点啥事儿，把我回家这事儿给耽搁了。

我挺高兴你们没把我要离开这儿的缘由告诉他。要是和我一起共事的仆人们想猜测原因，那就让他们自个儿猜去吧，这可比咱们去告诉他们强多了。而且呀，我是真担心，就我这么个可怜人，主人是不是真能把我放下不想了。因为除了觉得丢面子，他的脾气也变得可大了。我现在开始相信杰维斯太太说的话了：他喜欢我，可又控制不住这份喜欢，就因为控制不住，所以才恼羞成怒呢。

你们可别觉得我自以为是、高傲自负呀。瞧见一位有身份的先生因为我，在他的仆人们眼里自降身价，我心里更多的是担忧，可没觉得有啥可自豪的。不过现在，我来和你们讲讲我今天的新衣服吧。

吃完午饭，我就上楼去了，把自己锁在小房间里。在那儿，我把新衣服好好地穿戴起来。我戴上那顶紧紧包在头顶的普通便帽，还在上面系了个绿色的蝴蝶结。穿上那件简朴的长外衣和衬裙，又蹬上一双看着挺朴素的皮鞋，听说这皮是西班牙皮呢。我戴上一条平纹细布的领布，还有一个黑色丝质的项圈，把夫人给我的法国项圈给换下来了。接着又把耳环从耳朵上摘了下来。等一切都穿戴整齐，我手里拿着系着两条绿色带子的草帽，对着镜子前前后后、左左右右地打量自己，那得意劲儿就甭提了。说实话，这辈子我还从没这么喜欢过自己呢。

哎呀，当我怀着听天由命的心情，从容又天真无邪地走下楼时，那感觉可太快乐啦！真的，啥都比不上这感觉呀。我心里明明白白的，任凭命运的车轮怎么转，一颗谦逊的心是不会遭受那种让人绝望到心碎的打击的。

我就这么下楼去找杰维斯太太，想看看她对我的新打扮作何反应。

在楼梯顶上，我碰到了宅子里的女仆雷切尔。她朝我行了个屈膝礼，我看出来她没认出我，就冲她笑了笑，然后往女管家的客厅走去。善良的杰维斯太太正在那儿干活儿呢。你们能相信吗？她一开始也没认出我来，还站起身，摘下眼镜，问：“您找谁呀，年轻的女士？”我忍不住哈哈大笑起来，说：“哎呀！杰维斯太太，怎么啦！您不认得我啦？”她就那么惊讶地站在那儿，上上下下地打量着我。“啊，你可真把我吓了一跳。”她说，“黛安娜，你简直像变了个人似的！这是咋回事呀？”

巧的是，主人这时候进来了。因为我背对着他，他还以为是个陌生人在和杰维斯太太说话呢，就退出去了，都没听见杰维斯太太问他有啥吩咐。杰维斯太太把我转过来转过去的，把我全身的衣服都看了个遍，连衬裙都没放过。然后她才坐下，说：“哎呀，我真是惊讶极了，得坐下来缓缓。这到底是怎么回事呀？”

我就告诉她，等我回到父亲家里，就没适合那边生活的衣服穿了。我马上就要走了，所以趁早就在这儿把衣服准备好，这样一来，和我一起共事的仆人们也能看到，我知道该怎么去适应我即将回去的生活环境。

“嗯，”她说，“我还从没见过像你这样的人呢。你为离开这儿做的这些准备，真让我忘不了（现在我知道你要离开这儿是认真的了）。哎呀，亲爱的黛安娜，我可怎么舍得和你分开呀！”

这时候，主人在后客厅摇铃了，我就先离开了，杰维斯太太则去伺候他。他好像对她说：“我刚才去您客厅是想告诉您，我要去林肯郡，可能还得去姐夫戴弗斯勋爵家，所以得有好几个星期不在家。不过请问，刚才和您在一起的那个穿着又漂亮又干净的姑娘是谁呀？”

她说，当时她笑嘻嘻地反问主人，难道先生不知道她是谁吗？

“不知道呀，”他说，“我以前没见过她。穿得这么整洁、漂亮的姑娘，农民尼科尔斯或者布雷迪家可都没有这样的女儿呀。他们有吗？不过我没瞧见她的脸。”

“要是先生您不生气的话，”她说，“我把她领过来给您看看吧，我觉得她可比咱们的黛安娜强呢。”

“那不可能。”他挺高兴地说，“不过要是您能找个借口，就把那姑娘领进来吧。”

后来我跟她说，我可不感谢她这么说，因为你们马上就会看到，这可给我惹了不少麻烦和倒霉事儿。

然后她就走到我跟前，让我跟她一起去见主人。“不过，”她说，“看在上帝的份上，让他自己认出你来，因为他还不知道是你呢。”“啊，这怎么行呀，杰维斯太太，”我说，“您怎么能这么对我呢？而且，不管是从我的行为本身来讲，还是对他的态度来说，这都太放肆无礼了呀。”

“我跟你说，”她说，“你得进去。在他没认出你之前，可千万别说出你是谁。”

于是我就进去了，我可真是个傻姑娘呀！不过话说回来，就算这会儿不让他看见，迟早也得让他瞧见的呀。她还让我把草帽拿在手里。

我低低地行了个屈膝礼，啥话也没说。我敢说，他一瞧见我的脸就立刻知道是我了，毕竟他可是个狡猾得像恶魔一样的人呀。他迎着我走过来，拉住我的手，说：“你是哪家的漂亮姑娘呀？我猜你大概是黛安娜的妹妹吧，你和她长得可真像，这么干净、漂亮！哎呀，孩子，你可比你姐姐黛安娜强多了！”

我当时特别慌乱，本来想说话的，可他用手按住我的脖子。“啊，”他说，“你真漂亮，孩子。你放心，我可不会对你姐姐这么随便，但对你，我可得亲一下才行。”

“啊，先生，”我又吃惊又着急地说，“我就是黛安娜呀，我真的就是黛安娜本人呀！”

“不可能！”他说，不管我怎么阻拦，他还是亲了我一下。“你可比黛安娜可爱多了。”然后又想来亲我。

这可真是个捉弄人的鬼把戏，糟糕透顶了！我压根儿就没料到会这样。杰维斯太太因为多管闲事，弄出这么个结果，这时候她也和我一样，傻愣愣地站在那儿。最后我挣脱开，跑出了客厅。你们能想象得到，我当时可生气了。

他对杰维斯太太说了好多话，最后命令我再到他那儿去，还非让我服从不可。我极不情愿地去了。他一看见我，就说：“进来吧，你这个小坏蛋！”（我当时还想，只有男人才会被叫做坏蛋呢）“你这是在跟谁玩鬼把戏呢？我本来都下定决心，不再注意你，也不再给你这份荣幸了，结果你就乔装打扮来引诱我；可你还装模作样的，跟你本人一样，就是个伪君子——”