返回第236章 水满而外流,普通话说“溢”,用地道四川方言如何表达?(2 / 2)那些即将消失的四川方言词汇首页

1.赣语 萍乡 ,南昌 ,黎川 ①含在口中而喷出(萍乡)②水溢貌(南昌、黎川)

2.平话土话 :水溢出(宜章)

3.湘语 宽 长沙 ,娄底 ,新化 (液体)从容器里溢出。

四川盆地西部方言,液体满而外流,说“湓”。

例句:

1、池子水都放湓了,赶紧去把水龙头关倒!

2、长大水(洪水)了,河头的水都湓到埂子上来了。

3、(倒酒、倒饮料等)“不要倒了,湓了湓了……哦豁,你看嘛……”

二、?

四川盆地东部方言、部分岷江话片区方言,液体满而外流,多说“?”mèn。

《集韵》毋本切,音懑。水盈貌(水满的样子)

例句:

1、池子水都放?了,还不赶紧去把水龙头关上。

2、长大水(洪水)了,河头的水都?到埂子上来了。

3、(倒酒、倒饮料等)“不要倒了,?了?了……哦豁,你看嘛……”

四川方言水满而外流,说“?”(mèn),说“湓”(pén/póng),是因容量有限容纳不了而溢出,和液体因沸腾而溢出的“潽”字,词义上存在明显的区别,不要混淆。