万年不变的开头语。

“嗯，你们几个好像是20级的吧，找老师什么事情啊？”

平原老师看向四人，他带过很多班，加上再过一年就退休了的年纪，的确是名字对不上人的。

“是这样的，那个日专汇报演出我们想请您担任指导老师……”

温书阮带头将事情言简意赅地说出。

“哦—《甄嬛传》我好像看过，好像有首歌说的是它吧？”

平原老师若有所思的点点头，搜索脑海里的那部剧。

“《红颜劫》？”

“不是，就很开心的那首。”

平原老师摇了摇头，就是想不起了。

“《菩萨蛮》？”

颜清想了想脑子里的电视剧主题曲，好像也就记这两个了。

平原老师依旧是摇了摇头。

4人面面相觑，后面的景悦小声嘀咕：“总不能是：嬛嬛，朕emo了吧。”

“对对对，就是这个。”

平原老师激动的扬着手指，嘴里还不住的低哼几句。

刷抖声那会，这个歌词天天绕在他耳边嘞。

白果四人无语望天，服了。

视线一晃，扫到暂停的屏幕上愤怒的一群小羊，平原老师默默静了声，偷偷翻下电脑盖。

“咳咳。”

“这个剧选得可以，把你们台词流程之类的发过来吧，我看看周末这两天给你们修改一下。”

平原老师立马恢复了端庄慈祥的样子，面带笑容。

“好耶，老师我们加一下微信吧。”

几人都很开心，温书阮率先打开手机。

“老师，我也想加。”

白果的眸子泛着亮光，平原老师好好玩啊。

“好，好，都加都加。”

平原老师花的胡须轻颤，显得整个人和蔼可亲。

大手一扬，直接将二维码递到几人面前。

四人一一扫过二维码，编辑好备注发送好友请求。

跟平原老师道别后，几人一起离开。

平原老师摸了摸自己浓密的胡子感慨一句：“元気な若者ですね。”

——

等了好几天，平原老师才将修改好台词发在“日专甄嬛剧场演绎”的QQ群里。

温书阮立马@了全体成员，让大家加紧背诵台词，表示过几天她会去借个表演教室，大家一起练习。

“我c，这么多台词啊。”

景悦打开文档，看着密密麻麻的日语表示头痛。

“你还好吧，端妃这个角色的话不多好吧。”

颜清立马回怼，她作为“乌拉那拉氏宜修”，她说啥了？

“话说，平原老师改了还挺多，某道翻译，机翻确实存在好多语境问题。”

白果看着自己用机器翻译的台词旁全是红色批注，有点儿囧色。

“那肯定啊，日语用语那么麻烦，你真是太难为人家机器人了。”

温书阮接上白果的话，眼睛却开始扫描自己的台词。

“怎么？难道你不是用机翻啊？”

白果冲着温书阮翻了个温和的小白眼，嗷嗷的张着小嘴。

“嘻嘻，温书阮当然用的也是机翻啊，我的红台词比你的还多。”

温书阮的话语一下将其他三人逗笑。

“还是栾学长厉害啊，日语台词一点错也挑不出，我们学三年日语能不能也学成那样啊。”

颜清看着栾学长演拽妃的那些台词全是清一色的字体，眼里带着敬佩，开始幻想着自己以后的日语水平。

“那不一定，反正我觉得我的日语是不会好了。”

躲在床上的景悦跟鬼似的幽幽出声。

“憨巴，吓我一跳。”

颜清蹙起好看的眉头，轻嗔一句。

也是，景悦说日语总有一种要死不活的感觉，毫无感情的略略略，每次上台都叫人憋笑得厉害。

不过，她的英语却是极好的，全国挑战赛都能获奖。

“哇，这个人的台词老师也没给他动啊，他应该也是翻译得可以的。”