第2章听错英语闹笑话

20131023 周三阴冷

1初到圣玛利亚

美国时间凌晨0点，我们载着整整六大箱的行李，从xnard开车回圣玛利亚。一路上又累又冷，我扛不住了，在车上睡得东倒西歪的。

不知过了多久，老公摇醒我“嘿，老婆，我们到家了”一下车，冷空气扑面而来，无敌巨冷啊毕竟厦门还25的天气，这里是5，相差了整整20老公说“你要习惯一下，这里是加州中部沿海，气候是早晚冷，中午热，但总体来说算很宜居的城市了。”

老公租的房子是一个nd公寓，租金一个月1200美金，折合人民币8000元左右。我脱掉鞋子爬上去，两房两卫，感觉不错，就是有点脏乱，毕竟都是男人们住的房子，没有女人来打扫。

凌晨三点了，终于和老公躺在床上了，他抱紧我亲昵“老婆，这一天终于到来了我真不敢相信”躺了一会儿，老公太累睡了。我也很累却毫无睡意，干脆爬起来收拾行李。

第二天早上闹钟响了，老公爬起来随便穿一套衣服就去餐馆了。我也起来了，家里空无一人，客厅地板铺着棕色的毛毯，推开阳台的白色木板门，阳光正好一眼望去，好美的社区，全新的环境，有一种脱胎换骨的感觉看了那么多美剧，终于也身在美国了，有点不可思议。我使劲呼吸几口美国的空气，额，实在太冷了这大早上的

找出一双好看的靴子，认真打扮下，我也出发去餐馆了。老公告诉我餐馆就在nd旁边的shg a购物广场，走路一分钟就可以到。可是，我这个路痴还是找不到路，问了一个正在锄草的白人才知道方向。这是我来美国第一次开口说英文，好激动呀

找到餐馆了，看到老公穿的衣服，我真的是很想装作不认识他。不知道有多不修边幅，胡子还一大把，虽说还是一个餐馆老板，可真的是一回到美国就变成民工样啦用老公狡辩的话说，就是在美国你怎么穿都没人管你，也不会看不起你。看到我穿着8厘米的高跟靴子，外加一件厚厚的羽绒外套，老公笑着反驳我“你一看就是中国来的”

第一次来餐馆吃饭，走进厨房，原来餐馆是长这样啊，虽然之前老公早就发过照片给我，第一次身在这里还是感觉挺不一样的。此时公公正在上班，他是餐馆的厨师，他给我盛了一碗teriyaki hiken照烧鸡，闻着真香啊

坐在外面一边吃着，一边看着客人陆续走进来，老公问我“怎么样有没有一种当老板娘的感觉”我不好意思地笑了“嗯不过我还什么都不懂呢，你得耐心教我”

2体验中美文化碰撞

吃完之后，老公带我出门，一辆车开过来，我习惯性拉住老公的手站住不动，要等车开过去。他却直接拉着我的手大步往前走了“你不用担心，在美国都是车让人的，和国内不一样。”我似懂非懂地看了一下车，里面的人在微笑地耐心等我们走过去。

我们去隔壁的超市fdaxx买菜，一走进去，我就看到一只小鸟就在超市里闲庭漫步太神奇了吧它都不怕人吗这一幕在国内应该是看不到吧

这时候，有一个人打了喷嚏，旁边的收银员对她说了一句“bess yu保佑你”然后那个人回了一句，“thank yu”呀真真是美剧才会出现的对话呀

老公和超市的收银员几乎都熟悉了，一个老奶奶叫bna，他主动和她介绍这是我的老婆，她刚从中国来。bna礼貌性地夸我“yu are retty你真好看”我笑着回了一句“thank yu谢谢”

晚上老公带我去吃buffet自助餐，他和老板是认识的，他们都是福州老乡。一进去就互相在楼宾来楼宾去地关切问候彼此的生意。，原来“楼宾”是福州话的“老板”。这一家是这个城市唯一的一家自助餐，生意还不错，看到了一些从中国来的游客跟着导游来这里聚餐。

吃完之后，老公从钱包拿出tis小费，“这里算堂吃店，所以我们要给小费哦，晚餐要给餐费的百分之二十，我们吃了30美金，所以要留差不多6美金在桌子上。”我看到一开始帮我们带位并服务的服务员来把小费收走了。据说吃午饭的话小费给15左右。虽然才第一次来美国，但美剧看多了，这方面还是了解的，小费是服务生的生命，是客人对他们服务的一种尊重吧。要说可以不给吗n

然后去aart沃尔玛大采购了300美金的东西现在我是家里的女主人啦，家里缺了好多东西，比如带盖的垃圾桶，吸尘器，拖鞋等等。看到塞得满满的一车东西，收银员赞叹道yu guys dne a d jb你们可真会买东西啊我们都不好意思地笑了，这一刻，我有一种幸福感，和老公一起营造我们的家和新生活的幸福感。老公捏着我的脸不敢相信地感慨道，“老婆，这是真的吗好像在做梦这一刻我等待太久了”

3美国房子隔音太差啦

回家之后，打开水龙头，我真的很不习惯美国的水的味道，或者应该说是加州的水，总觉得有一股漂白物的味道，怎么回事呢老公神经很大条，这对他来说根本不是问题。