返回第2章 翻译翻译,我让你翻译翻译(2 / 2)玩转美利坚:开局召唤汤姆和杰瑞首页

汤姆和杰瑞不约而同地狂笑起来。

朱迪尴尬地站起身,把警帽扣回兔头上。

狄傲一脸姨母笑:“宝贝儿,你当警察之前,是进修过滑稽演员吗?”

“我……我的意思是说,你愿意在NYPD接点委托吗?”

委托?狄傲听到这儿,心里就明白了个大概。

最近这段时间,不知道出于何种原因,纽约的犯罪率在以肉眼可见的速度往上涨。

警局迫于压力,不得不支持一些外部势力去打击犯罪,比如跟侦探事务所合作,发布悬赏令。

在朱迪的视角里,狄傲一个人,徒手制服了四个持枪悍匪。

这样的人才,她可不想轻易错过。

“比如?”狄傲明知故问。

朱迪搓着手:“就像今天这样,抓捕在逃的罪犯。”

“拜托。”得知朱迪的诉求,狄傲不动声色:“你会为了五百美金,去跟拿着猎枪的抢劫犯玩命吗?”

“额,奖金确实少了点,但是……”

“但是。”就在朱迪不知道该怎么挽留时,旁边局长办公室的门突然打开。

“你可以收获来自纽约市警局的——友谊!”

原本还亮堂堂的楼道,一下就被壮得跟头牛似的牛头人挡了个严实。

他说到友谊这个词的时候,刻意加重了口吻。

但狄傲还是有些吃不准:“局长先生,能翻译一下友谊的具体含义吗?”

牛头人含糊不清:“这还用翻译?就是字面意思啊。”

“我让你翻译翻译。”

“不用翻译,友谊就是友谊。”

“我就想让你翻译翻译,什么叫友谊?”

“难道你不懂什么叫友谊吗?”

“翻译出来给我听,什么他妈的叫友谊!什么他妈的叫他妈的友谊!”

看到像神经病一样怒吼的狄傲,牛局长咽了口唾液,翻译道:“友谊就是某一天你嗨大了,把皇后区某个婊子养的妓女揍成猪头后,我会让朱迪警官以查消防隐患为借口,去跟试图敲你一笔钱的老鸨子谈判。”

“完美的解释!”

狄傲双眼放光地看向朱迪:“宝贝儿,赶紧给我派任务吧,我已经欲火焚身了,你现在要么把消防车开过来,要么把某个倒霉蛋的通缉令交给我,顺便打听一下,NYPD停尸房里的床位还够用吗?”

尽管狄傲表现得跟个暴力狂似的,但朱迪还是坚持她的办事原则。

“调查布鲁克林区最近发生的灵异现象。”

这算哪门子的委托,NYPD啥时候把驱魔师的活给抢了?

狄傲坐在深夜回家的地铁上,打开了朱迪交给他的档案袋。

他没想到里边除了几处地址外,还有厚厚一沓子照片,以至于撒的满地都是。

“汤姆,别舔你那令人作呕的尾巴了,过来搭把手。”

狄傲烦躁地整理着照片,目光突然被其中一张吸引到。

照片上的小男孩抱着一个很眼熟的安仔娃娃。

枯褐色的长发,牛仔背带裤童装,别扭的五官设计……

狄傲没费什么劲就从前世记忆里找到了答案,那是他挥之不去的童年阴影。

“原来是《异灵七杀》中的鬼娃恰奇啊。”