返回4(1 / 2)阳关四万里首页

【事件2:浮图东渐】

班超:浮图,亦称浮屠,一曰“佛”,其教兴于身毒之地,经由西域传至中原。

(单一选项:据说孝明皇帝陛下与浮图有缘)

班超:相传孝明帝夜梦金人,太史傅毅对以或为西方之佛,明帝遂遣使西域,得佛像经文,以白马载之洛阳,继而为之建白马寺。

(单一选项:白马寺建于永平十一年,彼时西域为匈奴辖区,怎会允许汉使通过?)

班超:“相传”嘛……

班超:又相传早在前汉哀帝时,博士弟子秦景宪因月氏口授浮图经。

(单一选项:大抵在前汉之时,浮图道已传入汉地)

班超:如今西域诸国皆信奉浮图道,于阗更是浮图道的传播中心。于阗其俗尚鬼敬神,既笃信当地巫术,又以浮图为国教。

(单一选项:放心,我会尊重当地的宗教信仰)

班超:信奉原始宗教的国度,巫师掌握着文化典籍,技艺与医术,有着举足轻重的影响力和话语权,你到于阗之后,可以找于阗大巫相助,或许还能得到一些意想不到的信息。

(单一选项:让我想起了一些不太好的回忆)

你和瓦夏到达于阗,已近黄昏。

穿过商队绵延的于阗官道,终于抵达镇国之寺小雷音寺。

透过袅袅不绝的香火青烟,你看到了端坐于正殿中央的那尊玉座金佛,佛像金光四射,宝相庄严,让人肃然起敬。而于阗巫师早已立于佛像一侧。

你:一点私事,劳烦大巫忙里忙外的,多辛苦啊!

于阗巫师:都是分内之事,谈何辛苦啊,国务要事我是帮不上忙,但是询问西土风物,民俗民情,您可真是找对人了!

于阗巫师:毕竟,没有人比我更懂西域。

你:……

于阗巫师让人将金浮图像请下了宝座,你们绕到背面定睛一看,靠近底座的地方果然有几行不起眼的小字。

你:这是什么字呢?

你们挤在一起,眯起眼睛端详着小字,于阗巫师皱了皱眉。

于阗巫师:欸,这不是西域诸国的文字,是大夏文啊!但是我不知道是什么意思……

你:瓦夏,你不是月氏人吗?这些字你应该认识吧。

瓦夏:此乃佛语天机,大义微言,只有最懂西域的人才能看明白。

于阗巫师:您不妨把话说的明白些!这本就是不是西域字体,还与现行的月氏文不同,说不定还是哪个古国早已失传的写法,你让我翻译不是强人所难吗?

你清了清嗓子,板起面孔。

你:好生说话。

瓦夏:诚如大巫所言,这是大夏,准确的说这是罽宾的文字。

你:罽宾不是三十多年前就被月氏吞并了吗?

瓦夏:确实,自罽宾灭亡后,其文字也就废弃不用,所以这尊浮图像很可能是前朝遗物。

你:所以它到底讲了什么?

瓦夏:翻译成汉文是——

人世有穷极,天地无绝期。日落青山外,独照大秦西。

你:大秦西,还独照?颇具浪漫主义气息啊!

瓦夏,于阗巫师:……

你:诗倒是有趣,但文理不通。既然日落青山,隐灭遁形,又何以独照大秦?岂不是自相矛盾?

于阗巫师:其实甘从事之言已经接近问题的核心了。

你:哦?愿闻高论。

于阗巫师:此诗言近旨远,暗藏玄机。前两句感叹人世短暂,寰宇茫茫,后两句则是道出了世间万物永恒的规律——祸福相依,枯荣有时,四季轮替,斗转星移。您看此时此刻,太阳沉没在于阗的无边瀚海中,其光熹微,而又是此时此刻,万里之外的壮丽山河,正迎来旭日东升,光被四表。正暗合天行有常,山川异域,日月同行之意。岂不妙哉!

于阗巫师:更重要的是它指示了大秦的方位,您说太阳如何运行?

你:东升西落,西向而行。

于阗巫师:日落青山之时,亦独照于大秦,因此,大秦在西。

你:您这不是废话嘛……大秦本就在西域以西。