“休息时来根烟放松，是吧？”

听到凯茨的声音，何塞抬头。

“你好，朋友。（西语）”何塞道，“我都没发觉你来了。”

凯茨递给何塞一根烟：“试试这个吧。还不错。（西语）”

何塞认识这款烟。他犹豫两秒，接过凯茨的烟，道：

“谢谢你，朋友。这可是好东西。”

凯茨坐在何塞对面，点燃一根烟。

两人就这么面对面坐着，默默抽烟。直到凯茨开口：

“你做赏金猎人多久了，冈萨雷斯先生？”

“我吗？”何塞思考几秒，回答：

“大概是26岁的时候吧。没错，26岁。那是1865年，当时战争已经结束了。”

“14年了，冈萨雷斯先生。”凯茨道。“真是长久的坚持。”

冈萨雷斯笑笑，道：“原来已经这么久了。我自己都没注意。”

两人又沉默片刻，这次由何塞主动开口：

“想听听我的一些事吗，朋友？介意我说说吗？”

凯茨点点头。“不介意，先生。乐意之至。”

何塞掐灭几乎抽完的烟，一手托住下巴，用西语说出自己的回忆。

“1860年，我还在毕尔巴鄂生活。后来我和我的一位老友—他叫弗兰·拉莫斯，我们决定来美国闯一番。”

“美国是一个极度混乱，也充满机遇的地方。我和弗兰来到美国之后，来内华达州的葡园镇生活，筹钱开了一家酒馆。”

“酒馆的生意很好，我们赚了一些钱。对有钱人来说不算多，但对普通人来说，我可以不谦虚地说，真不是一笔小数目。”

“我们真的算是很幸运的，在所有在美国生活的人里算是很幸运的。我们才来美国一年，就顺利地赚了钱。”

“葡园镇不算内华达州的大镇子，但也不差。我们赚的钱足够生活了。”

“我们在葡园镇生活了大概三个月后—好像是三个月吧，可能更少也可能更多，总之过了不算长的一段时间后，弗兰和镇子里一个姑娘相爱了。”

“一个美国姑娘，一个好姑娘，叫邦妮·约翰逊。长得漂亮，也很温柔。”

“一年后，弗兰和邦妮的女儿出生了，他们也就此结婚。后来战争爆发了，我们的生意受到了影响。但其实也没有很大的影响，我们仍然在赚钱。”

“我一直没有结婚。因为我没有遇到让我深爱的女人，而我又不想找一个不爱的人结婚。不过弗兰的婚后生活算是相当幸福了，他们的女儿也很可爱。”

“我们就这样在动荡之中生活到1865年，直到战争彻底结束。”

“本来以为一切都会越来越好，但命运往往喜欢捉弄人。有一次弗兰和邦妮去卡森市进货，顺便去大城市游玩，当时他们的女儿才4岁，路途太远，就把她留在镇子里让我看管。”

然后，上帝挽留了这个小女孩的生命。弗兰和邦妮在路途中遇到一伙强盗，丢了命。”

说到这里，何塞停住。他的声音有些哽咽，低下头，陷入久违的悲伤之中。

凯茨没有说话，只是又递给何塞一根烟。何塞接过，凯茨为他点燃，拍拍他的肩膀。

何塞花了几口烟的时间平复心情，继续用西语道：

“请别见怪，朋友。弗兰和我是从小就一起生活的挚友，我和他一起在美国收获了很多。想到他的离世，我就很伤心。”

凯茨点点头，低沉的烟嗓用西语道：

“我懂你的感受，冈萨雷斯先生。我们都失去过至关重要的人。”

何塞感激地看看凯茨，继续道：

“我从此痛恨所有匪徒，所有盗贼。这些都是毁掉别人一生的杂碎。”

“他们的女儿当时才四岁，她都不能理解父母已经离世是什么概念。我只能告诉她他们要去很远的地方，要等她长大才明白。”

“然后，我收养了她，把她当作自己的女儿来养。我无心再经营酒馆，索性把它卖掉，把赚到的钱都存给她。”

“我不会忘记为弗兰复仇。于是，我成为了一名赏金猎人。”

“我知道我不是天资异禀的人，所以我锻炼了三年，先从最普通的赏金猎人做起。”

“谢天谢地，后来我终于成功为他们复仇。我杀死了那个团伙的所有人，活捉他们的老大，看着他在镇子里被绞刑杀死。”

何塞吸进一口烟，在深深过肺之后吐出。

“谢天谢地。”