“好呀，好呀！我是你的影子。”

“你不是我的影子。是爱的影子。”

“谁是谁的影子，谁是爱的影子，别挂电话。”

门推开，妈妈一脸严厉。

脑袋嗡嗡响！老天保佑，她赶紧挂电话。

怎办，怎么办？

大声说：“妈，你来了。正在和英语老师交流。”

“交流什么？和英语老师交流中国话？”

她身边钻进一个脑袋：“就是，姑妈，昨天我说是普通话，表哥非说是英语。”

“去去去，小孩子不懂事，不要偷听。什么影子什么爱，小孩子不能听。”

小表弟吐吐舌头跑了。

“老妈，你从来不相信我说话。我接了学校三角市店铺的活，广告语都要汉英双语，学校很多留学生和外籍老师家属。有个摄影店，面对老师推出婚恋主题摄影。广告语就是：你不是我的影子，是爱的影子。怎么翻译成英语，你告诉我。”

一脸的委屈，一脸的无奈。

好像被冤枉的小偷。

她瞪他一眼，抢过电话，语调瞬间温柔：“这位老师，您好，请问贵姓？”

唐朝的心跳到嗓子眼。

我的天，未来的婆婆呀！

我的天，地下党的婆婆呀！

调粗声音：“免跪，姓李。请问你是？”

“李老师好，我是耀武的妈妈。耀武昨天也是打电话给你？”

“是的。请问你有什么事吗？叫耀武听电话。几十个商店，全部广告语要双语，任务很重。”

“请问那个，那个，你不是我的影子，是爱的影子，英语怎么读？”

“你想考我吗？”

“不是，想学习。考耀武！”

“You are not my shadow， but the shadow of love。不过广告语不能这么翻译，应该是You not my shadow， but the shadow of love。麻烦你告诉耀武同学，不能死读书读死书。背英语词典没错，他的字词背得很流利。但是，更重要的是语境。日常生活的应用不是考试。广告语力求简单，不能拘泥于语法。很多辅助词，可用可不用的坚决不能用。广告牌是按大小算钱的。十个字少了一个字，就省了十分之一的钱。一个广告牌少说一百元，省十块钱，店老板一家人两天的伙食费。你说，是不是。”

一听说省钱，老妈的语气变得谦卑恭敬：“李老师说得很对，很好。又教英语又教省钱的道理。真是优秀的老师。很感谢您。我家耀武有个好老师，我就放心了。谢谢。请别挂电话，您继续教育耀武。他经常志得意满，经常骄傲放纵无法无天。您一定要时时提醒，严厉批评，从严管理。”

“耀武妈妈，你说得很对。你家儿子很不听话。这次我绝对抓他挂科，要他补考。本来这次期末考他随便可以考一百分，可以作为全校的典型来表扬。他不听我的劝，骄傲自大，挑题做，只考60分。你说，有没有这样的学生，我是第一次遇见，算好分数答题，多一分都不要。这样的学生，太狂了。我看了考卷，的确全对，可以拿60分。他狂，我比他还狂，我是老师还治不了他。我就给他58分，让他挂科补考，全校丢脸去。还学习委员，补考的学习委员！你是怎么教育的？怎么生出个这么自大的儿子。”

唐诗把未来婆婆好一顿训。

老妈的脸越来越红：“耀武，你说，怎么回事？你怎么考的英语。你这个学习委员怎么当的？气死我了。家里省吃俭用供你读大学，你给我补考英语，啊，气死我了。”

他苦笑：宝宝心里苦啊！她她她这是打击报复老妈。

“妈，你问她，哪有这样打击报复的？明明我考六十分，怎么会给我的补考。当老师要公平公正。您儿子我不服。”