“哦，滑稽可笑得不得了！”马尔福说，“真聪明，给我们想撕掉我们手的书！”

“行了，闭嘴，”卡戎发言了，“很明显，这是海格教授给大家的一个小测验，就算你没通过，也不用如此沮丧吧！”

要说这些同学里最怕谁，马尔福心里当然是卡戎。他一开口，马尔福就不敢再嘀咕了。可是沮丧的似乎更是海格，他显得垂头丧气，而卡戎和他的小伙伴都希望海格的第一堂课成功。

“说得对，”海格说，他似乎思路乱了，找不到词儿，“那么，那么你们都有书了，哦，现在你们需要的只是神奇生物了。对。我这就去找它们。等等。”他离开学生走到林子里去了。一会儿就走得看不见了。

“上帝，这地方要完蛋了。”马尔福小声嘀咕，“这种蠢人教学，要是我告诉我爸爸，他不大发睥气才怪”

“你再说废话就会知道后果，马尔福。”卡戎有些不耐烦地警告。马尔福只好闭嘴了。

不远处，海格十二个希奇古怪的家伙向着他们快步走来。它们有马的身体、后腿和尾巴，但它们的前腿、双翼和脑袋似乎是鹰的，它们有钢铁样颜色的利喙和明亮的橘色大眼睛。它们前腿上的爪子有半英尺长，看上去会致人于死地。每头野兽的脖子上都围着一个浓密的羽毛领子，上面系着一根长长的链子，这些链子的末端都握在海格的那只大手里，他跟在这些动物后面慢步跑到围场上。

“上那边去，”他吼道，摇晃着链子，吆喝这些家伙到全班学生站立的篱笆前面来。海格走近并且把这些家伙拴在篱笆上的时候，大家都退后了一些。

“鹰头马身有翼兽！”海格快乐地吼道。向他们舞动着一只手，“它们可漂亮了，是不是？”

卡戎完全能够理解海格的感受，乍一看见这半马半鸟的家伙会感到震惊，但震惊过去之后，你就会欣赏它那发亮的皮毛，这种皮毛顺利地从羽毛过渡到皮毛，各有不同的颜色：深灰色、青铜色、带粉红的沙毛红白相间的色、发亮的栗色，最后是墨黑色。

“那么，”海格说，他两手相互擦着，对全体学生微微一笑，“如果你们想要走近一些”似乎除了卡戎没有人想这样做。后来，哈利、罗恩和赫敏也小心谨慎地向篱笆走过去。

“好，关于鹰头马身有翼兽，你们必须知道的第一件事是，它们是骄傲的，”海格说，“很容易就得罪了它们。永远不要得罪鹰头马身有翼兽，因为这可能是你最不愿意做的事情。”马尔福、克拉布和高尔并没有听，他们在低声说话。

“你总要等待鹰头马身有翼兽先采取行动，”海格继续说道，“这是礼貌，懂吗？你向它走过去，你鞠躬，然后你等着。如果它也向你还礼，你就可以碰碰它了。如果它不鞠躬，那就赶快离开它，因为这些爪子要伤人的。”

“好吧，谁第一个来？”作为回答，除了卡戎跃跃欲试，全体学生大都往后退着。就连哈利、罗恩和赫敏也觉得害怕。怪兽们正在愤怒地摇晃脑袋，展开强大有力的双翼它们似乎不乐意像这样受到束缚。

“好吧，让我们欢迎卡戎先生。”海格很高兴有人捧场。

卡戎轻松跃过那道围场的篱笆。

“好样的，卡戎！”海格叫道，“好，让我们看看你和那头叫巴克比克的怪兽相处得怎么样。”

他解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它的皮颈圈。围场那边的全体学生好像都屏住了呼吸。马尔福的眼睛恶意地眯起来。

“放松，好，卡戎，”海格安静地说，“你和它必须相互注视，想办法不要眨眼，如果你眼睛眨得厉害。怪兽就不信任你”

巴克比克已经把它那大而尖的脑袋转过来了，正用一只狂怒的橘黄色眼睛看着卡戎。卡戎看着它，微微一笑，心想“这真是一个漂亮的小家伙呀。”

“这就对了，”海格说，“这就对了，卡戎，现在，鞠”

卡戎当然不会鞠躬了，没有那个神奇动物会不害怕沙菲克家族的传人。他径直上前，摸了摸巴克比克毛茸茸的大脑袋。那头怪兽使劲往后退，最后有些浑身颤抖了！它完全驯服了，趴在地上，把脑袋放在卡戎的手底下，一动不敢动，温顺地一塌糊涂。

“啊，不要”海格刚开始见卡戎没有按他的指示去做，十分惊慌，正打算上前制止，又看到眼前的一幕，他十分惊讶说，听上去有些担忧的意味。“好吧，大家不要向卡戎学习，他特殊的天赋。你们一定要记住我说的要领。好吧，现在，卡戎，放松地后退”。

卡戎倒想骑上这头鹰头马身有翼兽，能飞上天转转也不错！可是眼前这个小家伙吓得不轻，趴在地上发抖，一动也不敢动。所以还是算了吧！

“谢谢卡戎先生！”海格叫道，连忙把他叫了回来，再这样下去那个可怜的鹰头马身有翼兽就废了！海格继续说，“好啦，谁还想试一试？”