时光荏苒，冬去春来。

2016年的除夕将至，公司提前两天放了假，四号下午，一众员工收拾好工位，有说有笑地离开了公司。

周明瑞的老家在外地，已经抢好车票等着回家过年。

这本该是喜事，但在整理桌面的时候，他看上去却恹恹的，有些提不起精神，甚至打了好几次长长的哈欠。

“你最近几天都没休息好。”

苏默和周明瑞的工位相邻，当他抬手准备打第四个哈欠时淡淡地说了一句。

周明瑞打哈欠的动作顿住了，有那么一瞬间，苏默在他脸上仿佛见到了一分委屈、两分抓狂、三分沉痛、四分悲伤交相辉映的高级神态管理扇形图。

他站在原地缓了好一会儿，才开口解释道：“原先跟我合租的室友一周前搬走了，然后没两天来了位新室友，这个人，额，素质有点……”

能让脾气好得一言难尽的小周，露出如此一言难尽的表情，可想而知那位新租客的素质有多么的一言难尽。

苏默安静地听着，带着些若有所思的意味回道：“不用多说，我明白了。”

看周明瑞一副缺觉缺得黑眼圈都重了一圈的模样，不难猜到他的新室友多半爱好修仙，并且热心传教，可能大半夜穿着硬底拖鞋走来走去，甚至外放音乐客厅蹦迪？

周明瑞又叹了一声，微微低下头，伸手揉了揉脸，让自己显得更清爽一点，然后抬起眼，嘴角眉梢勾起一个灿烂的笑意：

“马上就过年了，不说这些丧气的事了。

“苏默，我在这里提前祝一声新年快乐，咱们明年见啊！”

苏默点点头：“明年见。”

在公司门口和周明瑞道别后，他径直回到了自己租住的房屋。

出租房距离公司很近，步行来往也就十分钟左右，刚开始是与一对情侣合租的，后来两人修成正果乔迁新房，就只剩下了他一个人。

记忆中原主还去喝过他俩的喜酒。

回到家，苏默从冰箱里取出食材，下厨简单地应付了一顿，然后带上蓝胖子保温杯来到出租房的主卧。

这是套二居室，他住的房间是侧卧，装修风格是老年人比较喜欢的喜庆。

大概是已经习惯了，所以在那对夫妻搬走后，原主也一直住在侧卧没有挪窝。

苏默同样没有换个环境的想法，只是在遇到周明瑞、意识到自己穿进了《诡秘之主》后，将主卧改造成了半个书房。

而主卧自带的一个封闭式小阳台，就是他平日里看书自学的地方。

在书桌前坐下，苏默先对着板子修改了近两小时的图，做完了“专业老师”布置的作业。

微信发送文件等待批阅时，他瞥了眼手机屏幕上的计时器，默默对比起以往的用时。

‘今天是一小时五十二分，比昨天少用了一分三十六秒。’

比起最早的打底三小时，在保障正确率的前提下，距一个半小时的出师标准应该不远了。

完成例行功课，苏默戴上了耳机，然后翻开一本老旧布面封皮的俄文书籍。

这本书正面的封面异常简洁，没有书名，没有作者名，也没有任何插画，原本的白底经过岁月的洗礼，已经转变成了一种泛黄的灰色，唯有封面中央三道双箭头的红色粗斜杠依旧鲜艳如昔，只是底色更为深沉凛冽。

耳畔的音乐也开始播放，开头是一阵悠扬的箫声，但仅仅过了五、六秒就再无后续，取而代之的是音色低沉的钢琴伴奏。

伴奏的旋律轻缓而忧郁，第十秒的时候，传来了属于孩童的、清澈中带着一丝悲伤的歌声。

“Прости_меня，млаший_брат!

“原谅我吧，亲爱的兄弟！

“Я_так_пред_тобой_виноват。

“在你面前我是个罪人。

“Пытаться_вернуть_нельзя

“试图挽回被大地带走的生命

“Того，что_взяла_земля。

“已不可能……”

‘很有趣的语法翻译。’

苏默找到了上次书签标记的页码，一边翻阅俄文书籍做阅读理解，一边播放俄语歌曲做听力训练。

他的容色平和冷静，一字一句地分析歌词的内容：

‘【Пытаться】、【вернуть】和【нельзя】，这三个俄文单词的意思分别是试图、归还和不能。

‘但连在一起读【Пытаться_вернуть_нельзя】时，却只翻译成试图挽回，最后一个单词【нельзя】被忽略了，必须得联系下文……

‘而接下来的这句歌词，【Того，что_взяла_земля。】，如果进行直译的话，结尾应该是问号，而不是句号……

‘其译文为：那，大地到底孕育了什么？’

名为《БРАТЬЯ（兄弟）》的俄语歌曲继续往下播放，进入副歌时，柔和的童声合唱响起：

“Милая_мама！Нежная！

“亲爱的、温柔的妈妈！

“Мы_так_любили_тебя。

“我们曾经是那样深爱着你。

“Но_все_наши_силы，

“可纵使我们倾尽全力，

“Потрачены_были_зря。

“却依然是徒劳无益……”

苏默安静而匀速地阅读手里的书籍，一双漆黑无波的凤眼看不出丝毫的情绪来。

只是在歌曲临近结尾，开始最后的变奏合唱时，也跟着轻轻哼唱了起来：

“Но_что_же_нам_делать，как_быть？

“但我们能做些什么呢？