“你没有撕，”卡德鲁斯说，“你把它扔在角落里了。”

“闭上你的嘴，你当时喝醉了，什么也没看见。”

“费尔南在哪儿？”卡德鲁斯问。

“我怎么知道？”唐格拉尔说，“大概有事走了吧；哎，咱们别管这事了，还是去帮帮那些可怜的人吧。”

在他俩说话的当口，唐戴斯面带微笑，和所有的朋友一一握手，然后边往外走边向大家说：

“请放心吧，事情会解释清楚的，也许没等我走进监牢就没事了。”

“噢，当然！我可以担保。”唐格拉尔说，前面说过，他正朝人多的地方走去。

唐戴斯被士兵挟持着，跟在警长后面走下楼梯。一辆车门大开的马车停在门口。他先登上去，警长和两名士兵随后跟上，车门关上后，马车沿着去马赛的方向驶去。

“别了，唐戴斯！别了，埃德蒙！”梅塞苔丝扑向栏杆喊道。

被羁押的年轻人听见了这最后一声呼喊；它从他的未婚妻口中冲出，犹如一声撕心裂肺的哀号。他从车门探出头来，喊了一声“再见，梅塞苔丝！”便消失在圣尼古拉要塞的拐角处。

“各位请留在这儿等我，”船主说，“我要尽快乘上一辆马车，赶到马赛去，然后我会把消息带回来的。”

“请快去吧！”所有的人都大声喊道，“请快去吧，早点回来！”

这两拨人走后，大厅里剩下的人一时间都惊慌得不知所措。

老人和梅塞苔丝悲痛欲绝，各自在一边伤心；过了一会儿，两人的目光终于相遇了，同一打击的受害者彼此认出了对方，两人抱头痛哭。

这当口，费尔南走了回来，倒了杯水一饮而尽，在一张椅子上坐了下来。

梅塞苔丝离开老人怀抱之后，凑巧坐在了费尔南身旁的一张椅子上。

费尔南下意识地把椅子向后挪了挪。

“是他。”卡德鲁斯对唐格拉尔说，他的目光盯在加泰罗尼亚小伙子身上。

“我看不会，”唐格拉尔说，“他太蠢了，不会是他。反正，就让作孽的人受惩罚吧。”

“你怎么不说那个教唆他的人呢。”卡德鲁斯说。

“哦，是吗！”唐格拉尔说，“敢情随口说说也有干系吗！”

“随口说说的话一旦当了真，说的人就脱不了干系。”

这当口，人们三五成群地正议论唐戴斯的被捕，意见众说纷纭。

“您呢，唐格拉尔，”有人问他，“您对这件事怎么看？”

“我吗，”唐格拉尔说，“我想他大概带回了几包违禁品。”

“要真是这样，唐格拉尔，您该知道的呀，您是管账的嘛。”

“这没错；可管账的只知道报关的那些货；我知道我们装载的棉花，是亚历山大港的帕斯特雷先生和士麦那港的帕斯卡尔先生的货物，别的我就不知道了。”

“噢，想起来了，”可怜的老爹想起了那些小东西，嗫嚅地说，“他昨天对我说，他给我带了一包咖啡和一盒烟草。”

“看到了吧，”唐格拉尔说，“就是嘛。可能在我们离船时，海关人员到法老号上检查，抓住了把柄。”

梅塞苔丝没法相信这是真的；一直强忍住泪水的她，放声大哭