“就是这里，”海格停下来说，“破釜酒吧，这是一个在魔法世界很有名的地方。”

这是一家肮脏狭小的酒吧，装潢已经非常破旧。如果没有人指出来，别人很可能不会注意。匆忙过往的人们连看也不看它一眼。他们的目光只落在一边的一家大书店和另一边的一家唱片店上，他们好像根本看不见破釜酒吧。原雪有一种很奇怪的感觉，似乎只有他和海格能看见这家酒吧。

“破釜酒吧在哪里呢？海格，你指的地方是一片空地。”碧翠丝说道。

“就在那里，碧翠丝你没看见吗？”尤利西斯指了一下海格指的位置，露轻轻拍了拍尤利西斯的肩膀，然后她瞪了尤利西斯一眼。原雪若有所思地看了看父母。

“哦，稍等一会，我忘记你们麻瓜无法看到破釜酒吧，”他对着薇丝夫妇和碧翠丝挥动手中的粉红色小洋伞，“好了，这下你们就可以看到了。”

碧翠丝点了点头，她显得非常兴奋，到了此时，她终于相信了魔法的存在。

薇丝一家和海格一起进入破釜酒吧。作为一个出名的地方，这里实在是太黑太脏了。一个光头大汉喝着酒正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。他们刚一进门，嘁嘁喳喳的说话声就突然停了下来。这里好像人人都认识海格，他们向他微笑、招手。酒吧老板拿起一只杯子说：“照老规矩，海格？”

“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差点儿没把他压趴下。

酒吧老板汤姆瞧了瞧原雪，“原来如此，你又去迎接新生了啊，不打扰你了。”

海格领着薇丝一家穿过吧台，来到四面有围墙的小天井。这里除了一个垃圾箱和一些杂草，此外什么也没有。碧翠丝四处张望，她没看到路，但原雪显然知道这是什么地方，他没有表现出疑惑。

这时海格正在数垃圾箱上边的墙砖。

“往上数三块……再往横里数两块……”他小声念叨，“好了，大家往后站。”

他用伞头在墙上轻轻敲了三下。他敲过的那块砖抖动起来，然后砖头一个接着一个开始移动，墙壁中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大，不多时他们面前就出现了一条足以让海格通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。

“欢迎，”海格说，“欢迎你们来到对角巷。”见薇丝一家惊讶不已，海格朝他们咧嘴一笑。

他们沿着拱道行走，原雪和碧翠丝连忙侧身回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。

耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞锅上。锅的上方悬挂着一块牌：铜制、黄铜制、锡镀制、银制大锅，型号齐全，自动搅拌，可折叠。

海格抚摸着下巴说：“嗯，你需要买一个锡镀制的大锅，不过我们先得去古灵阁换钱。”

薇丝一家都是第一次来到对角巷，他们走在街上不断转动着脑袋，特别是原雪和碧翠丝，他们观察着每一个角落，希望把一切都记下来，包括所有的店铺、店铺前的物件，至于购物的巫师们，这倒是无所谓了。

一个外表刻薄的巫师站在杂货店外边，当他们经过时，他气急败坏地说：“龙肝又涨价了，二十银西可一盎司，他们为了赚钱真是丧心病狂！”（1盎司等于28.35克）

几个与原雪年龄相仿的男孩女孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着飞天扫帚。这家店是魁地奇精品店，原雪透过窗户看到了光轮2000，他知道这是目前最新款最高速的飞天扫帚，也有着最昂贵的价格，未来会有升级版的光轮2001，但他更想要最适合魁地奇比赛的火弩箭，它的速度可以达到每小时150英里（约等于每小时241.4千米）。

还有的商店出售长袍，有的出售望远镜和原雪从来见过的稀奇古怪的银器。还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……

“古灵阁到了。”海格说道。