这时，宋璃穿着一身仙气飘飘的白裙走来。

她既然能饰演女主角，颜值自然过得去，古风装扮下的她韵味十足，皮肤吹弹可破，让人光是看着就能生出一种保护欲。

“那个，我可以叫你寒哥哥吗？你是不是遇到了什么难题，有需要我帮忙的吗？”

楚翎寒的眉宇早在听到那个“寒哥哥”后飞快蹙了一下，但他很快管理好表情，冲宋璃温和地笑了笑：“没有，不需要，谢谢。”

拒绝三连，无懈可击。

宋璃明显受了很大的打击，眼珠里瞬间有泪水打转。

她虽然看上去柔弱又弱小，但是此刻又很坚强一般：“我明明看到寒哥哥因为台词要用日语说而困扰着，为什么寒哥哥不肯与我说实话呢？我只是担心你，想要帮助你，没有别的意思。”

早就听闻这个叫宋璃的小花是个绿茶，结果还真不错。之前明明都暗暗警告过她一次，居然还不知收敛。

楚翎寒语调听不出情绪：“是吗，那是我错怪你了。请问你能帮到我什么？”

“我是专升本毕业的，在大学专科的时候学的是日语，去年就把n2考掉了，我想我不仅对寒哥哥，对整个剧组的帮助也会很大。”

宋璃前一秒还泫然欲泣，后一秒立刻笑呵呵的，堪称川剧变脸。

“只要寒哥哥开心，宋璃也开心，很久以前宋璃就一直很崇拜喜欢寒哥哥了。”

一阵恶寒后，楚翎寒抬手捏了捏眉心，硬是没有开口揭穿她，算了，能懂日语就行。

可是在听宋璃说了几句日语后，楚翎寒忍了再忍，终于忍不住问：“你确定你n2过了？我怎么听着这么奇怪。”

“寒哥哥好过分啊，n2我当然过了呀，今年年底都打算考n1了呢！”

宋璃一副受伤的样子，“寒哥哥不相信宋璃，还能相信谁呢？在这么小个剧组中，大家文化水平有限，除了宋璃，也找不到第二个会……”

“不要多管闲事，快去。”

少年人清脆的嗓音从背后响了起来，被打断话的宋璃脸色顷刻一僵。

与她奇奇怪怪的发音不同，很标准的一句日本语。

见两人双双转头看来，程榆话音一顿，解释道：“不只发音错误，形态用的也不对，这个地方应该使用命令形。”

楚翎寒颇为惊讶地看着这个少年。

身边人只有自己的经纪人熟通日本语，只不过经纪人今天没来。平时他没少听对方用日语和国际爱豆交流，所以他虽然不会讲，却能轻而易举听出程榆的这句日语到底标不标准。

跟宋璃那种半吊子不同，这个少年是真的会！

“不过因为背景是古代，不需要太标准，相反带一点口音会更有感觉。”

程榆指了指剧本上楚翎寒的台词，有条不紊。

“东洋语毕竟是从中国流过去的，有些词会分音读和训读两种读法。训读可能会需要多花些心思去记，但音读就很简单，发音跟汉字很接近。就像这个地方，别人给你标注的是训度，但你完全可以使用音读代替。”

接下来的十分钟，程榆都在给楚翎寒讲该怎么更方便地读这一段东洋话。

少年语调自然，态度从容不迫，只是全程都和自己保持一米距离，让他靠近点他也像是没听到，一动不动的，看得楚翎寒心底不禁浮现出一丝怪异。

有必要离那么远吗？

这小孩不是自己的狂热粉吗？

以前巴不得黏在他身上跟他要签名要合照，他随便声“你好”，少年后面就能接出一大堆话题，并且看向他的眼神总是亮晶晶的，热情的程度直叫他害怕。

而如今——

“这位前辈，请你注意力集中一些。”

程榆目光严厉地瞪着他。

楚翎寒：“……”

这哪是他的狂热粉丝，简直是他的日语教授！

哪里冒出来的小屁孩？宋璃被坏了事，气得手指向程榆，大声叫道：“你一个连作品都拿不出的素人，怎么能用这种态度和寒哥哥说话！你有什么资格？”

“我什么态度？”

楚翎寒本想让她住口，却见少年目光毫不避讳地冷冷盯着宋璃看。

明明是在阐述事实，可宋璃硬是从中听出几抹嘲讽的味道。

“我没有资格，那请问你就有资格了吗？还有，你真的过n2了吗？提醒一句，这种具有权威性的证书随便上网一查便知。”

程榆殷红的唇挑起弧度：“不过平时东施效颦学着说了两句，就以为能骗过所有人？把别人当傻子？”

“你、你谁啊，凭什么这么说？！”

没理她这句话，程榆垂眸，削若葱根的手指在屏幕上随意一打，表情冷淡的像个直男，“行吧，那你告诉我这是什么意思，该怎么念？”

宋璃刚想说她n2水平有些难点还没学到，谁知手机屏上并没有晦涩难懂的日文，只有简单一个“の”。

“……”想说的话立刻被堵回嗓子眼，宋璃紧张道，“意，意思应该是‘的’，至于怎么念，我……没有义务回答你。”

见她连最基础的五十音都念不出，程榆挑眉，楚翎寒了然，冷冷望她，“宋小姐，你说谎了。”

“不！我没有！”

被戳穿心事，宋璃脸色愈发难看，被她响亮的叫声吸引，陆续不断有工作人员朝这边投来目光，宋璃白皙的脸登时涨得通通红，她也心知肚明这样下去难堪的人只会是她自己，于是说了句“我去洗手间”，气急败坏地提起长裙跑走了。

见她往反方向跑着跑着鞋子都掉了，程榆耸耸肩。

“虽然但是，我也只是猜她其实根本没考证，没想到真猜中了。”

“……”楚翎寒对着这张看上去乖巧的面容陷入了沉思。

怎么回事，怎么有种这少年其实特别不好惹的感觉。

“别在意哈，宋璃这姑娘人品先不予置评吧，演技其实还是很可以的，小榆你没事的时候还可以多向她请教请教。”导演走近后大致了解了情况后对程榆说道。

然而他不明白，他虽大致了解宋璃在娱乐圈内风评不好，却不了解即使是论演技，非班科出身的宋璃还远不及程榆这个十几岁的少年。

有些东西靠后天努力都不一定及得上天赋。何况宋璃那样的人连后天的努力都没付出。

无意听到少年讲几句顺口的日语，导演为缓和气氛，及时转话题为夸奖。

“哦——小榆日语很不错啊！记得你还是高中生吧，学校有开设日语专业？以你的水平，今后如果不打算当演员的话，做翻译也是个不错的选择。目前有打算考哪个学校不？外国语大学的本科？”

程榆点点头，又摇摇头，最后凡尔赛本赛发言：“没，我其实不擅长日语，以后打算弃文从理。因为只有数学中的多重积分和微分方程才能激发我学习的兴趣，因为它不像小语种，它很难。”

导演：“……”

楚翎寒：“……”

原来小语种不难啊……

而且多重积分和微分方程，好像是只有在大学里考研才会出的题吧……

现在高中生都考这么难的题了？

从茫然中缓过来，导演嘱咐楚翎寒可以准备了，后者应了声，等导演走开后，他走到程榆身旁拍了拍他肩，笑容柔和亲切。

“很好学的一个孩子，学习成绩一定很不错咯。接下来的日语台词部分也要多多麻烦你了，我学的比较慢，你应该不会嫌我笨吧。”

“当然不会，只是有一件事困扰了我很久，想要拜托你。”

“什么？”楚翎寒挑眉想了一下，想到几个可能，“要签名照还是合照？我前一阵刚出了新唱片还没有正式发售，需不需要我先行带一份……”

“不不，我是想问，你这里能退货吗？”

在背包里翻出许多张从宿舍墙壁上撕下来的海报，程榆小声询问：“我也不清楚我什么时候买的这些，可能是手滑买错了，居然买了这些没用的东西。”

“那时候的定价貌似是一张上万，退货我也不求能全额退了。一张一千……可以吗？”

沉默。

“一张五百？”

沉默。

“一张五十？”

仍旧沉默。

“一张十块，总可以了嘛！”

“……可，可。”

终于，楚翎寒那张铁打不动的温和脸在听清他的话后，裂开了，“不可以！老老实实给我收好！”