哈利最近被新来的小迷弟科林缠得头大，他每天都被科林问各种各样的问题。哈利厌烦明星生活，他觉得自己没有隐私了。　　　　他突然想起来，他已经很久没见到翠碧丝了。这位来自拉文克劳的好友常常跑到格兰芬多来找他们玩，但是哈利这段日子里忙着魁地奇的训练，每次都和翠碧丝跑过来找他们的时间完美错过。　　　　但是今天罗恩和赫敏跑过来看他训练，他们把翠碧丝也带来了。金发女孩已经开始有了点少女的样子，她微微点头，向哈利打招呼。　　　　看到自己的朋友们出现在看台上，哈利还是挺开心的。　　　　如果科林不一直叫着“哈利！看这边！”“哈利！你的英姿我全拍下来了！”就更好了。　　　　哈利的好心情很快就被打破了，几个斯莱特林的学生步入球场，他们趾高气昂，每个人都有那么点……德拉科·马尔福的意思在。　　　　金发小少爷还真的在队伍里。　　　　小少爷是斯莱特林新加入的找球手，哈利通过斯莱特林队伍统一新换的光轮2001上看出，马尔福的爸爸为他加入魁地奇队这事儿花了大价钱。　　　　罗恩和赫敏下了看台，翠碧丝远远地跟在后面。　　　　“你们怎么不继续训练了？”罗恩问，他接着吃惊地看向马尔福，“你怎么在这儿？”　　　　“我是斯莱特林队的新找球手，韦斯莱，”马尔福洋洋自得，“刚才大家在欣赏我爸爸给我们队买的扫帚。”　　　　罗恩目瞪口呆。哈利注意到他身后的翠碧丝皱了眉头。　　　　“很不错，是不是”马尔福难得摆了个好脸给罗恩看，“不过，也许格兰芬多队也能搞到一些金子买几把新扫帚呢。你们可以兑奖出售那些横扫七星5号，我想博物馆会出价要它们的。”　　　　马尔福的这句话就像一个信号，话音落地，斯莱特林的球手们哄笑起来。　　　　“至少格兰芬多队中没有一个队员需要花钱才能入队，”赫敏一针见血，“他们完全是凭能力进来的。”　　　　马尔福得意的脸色暗了一下。　　　　“没人问你，你这个臭烘烘的小泥巴种。”他狠狠地说。　　　　气氛在马尔福骂完赫敏之后一下子灼热了起来。　　　　罗恩的双胞胎哥哥当场就扑上去要去揍马尔福，而罗恩更是直接拔出了魔杖，他大喊：“你要为你的话付出代价！”可是罗恩的恶咒报复在了自己身上——因为他奄奄一息的魔杖。　　　　罗恩开始吐大大的，亮晶晶的鼻涕虫，赫敏和哈利扶起他要把他送到海格那里去处理。翠碧丝柔声说让他们先走，她一会儿就到。她的话让哈利很不安。　　　　友人的脸色如同暴雨前的天空，格外阴沉。　　　　哈利下意识地害怕了一下。　　　　翠碧丝很生气。她知道泥巴种是用来形容麻瓜巫师的最恶毒的词。　　　　马尔福用“泥巴种”这个禁忌的词汇侮辱了她重要的朋友。　　　　如果说之前只是看马尔福这个被宠坏还时时找她和哈利茬的坏孩子很不爽，那么今天，这种程度的不顺眼彻底升级成了一种仇恨关系。　　　　翠碧丝想着赫敏被骂时脸上无辜无措的表情，她的朋友什么也没做错，却被一个什么都比不过她的小瘪三给骂了。她甚至不知道自己是被骂了，她很茫然。　　　　仅仅因为她是麻瓜出身的女巫。　　　　斯莱特林的队长刚刚阻止格兰芬多的人一直挡在了马尔福前面。他看哈利一行人走了，趁他松懈，翠碧丝走到了马尔福身前。　　　　翠碧丝身材远远小于弗林特，他还没有反应过来，她越过他，十一英寸长的枫木魔杖直直比着马尔福的脸。　　　　她看到苍白的金发男孩汗毛吓得竖起来了。　　　　“之所以用脏话结束对话，其实你也知道赫敏说的是对的吧？靠爸爸进入魁地奇队的小少爷？”女孩的声音很温柔，只是脸上没有什么笑意。　　　　“拉文克劳的小鬼！你快放开马尔福！”斯莱特林的人想扒开翠碧丝，可是韦斯莱双胞胎在旁边保护了她。　　　　她像没感觉到周边的骚动一样，继续和马尔福说话：“你觉得纯血的自己很高贵？对错是由自己的血统决定的？”　　　　“你凭什么去辱骂自己的同学？因为你是纯血巫师你就高人一等？”　　　　“评价的标准什么时候由能力变成血统了？”　　　　“……”　　　　马尔福愤怒地瞪着她，可当他的目光转到她抵在他脸前的魔杖时，那个眼神又变成了哀求的意思。　　　　“……你嫉妒赫敏。”翠碧丝说，“德拉科，看看你那令人作呕的嫉妒模样。”　　　　翠碧丝慢慢收起魔杖。韦斯莱双胞胎中的一个——不知道是乔治还是弗雷德，他跑过来，挤眉弄眼：“小家伙你说的真不错！”　　　　女孩不由得分了心，她的后背没有防备的曝露。　　　　马尔福就是抓住了这个机会，他做了想做很久的事情。　　　　离开了马尔福家的庄周，来到霍格沃茨上学开始，他就没有一件事情顺心。　　　　他第一次尝到挫折的滋味，世界并不是他妈妈表现给他的那样，以他为中心，为他服务。　　　　哈特利是个什么东西，他德拉科·马尔福什么时候轮到她来说教了？　　　　而且还是为了她的泥巴种朋友？　　　　他在极度的愤怒中给了女孩一个恶咒。　　　　翠碧丝最先感觉到的是酸痒，她发现自己的手肘上冒出了红色的斑点，那斑点快速蔓延到上臂。　　　　她中了什么咒语？　　　　女孩没想出来，她从看到疹子开始就感觉呼吸困难。　　　　捂住了腹部，翠碧丝大口大口地喘粗气。红斑爬上了她白皙的脸庞，狰狞可怖。　　　　“你怎么了？女孩？”她身边的人扶住了她，她听见他对马尔福喊：“你小子他妈对她用了什么咒语？！”　　　　也许是错觉，她听见马尔福犹豫中带着点后悔意思的话：“我只是用了个让她的皮肤发疹子的咒语！我没想到她会这么大反应……我……”　　　　他的语调破碎，听不出来平时小少爷的优越模样。　　　　“快把她送去庞弗雷夫人那儿！”　　　　翠碧丝头一歪，彻底昏了过去。　　　　马尔福不知道，她是易过敏的体质，发疹对她来讲是十分痛苦的事情。　　　　等她清醒过来，床边坐着愁容满面的弗立维教授和她的便宜姐姐特丽莎。　　　　“我很抱歉……弗立维教授。”翠碧丝看到手臂上那些可怖的红斑已经消失了，现在她的皮肤干净洁白，和之前没什么两样。　　　　“不是你的错，孩子，只是我希望你以后在待人处事的时候要多在意一些自己。”弗立维教授没有责怪她的意思，这让翠碧丝更加愧疚了。　　　　——她主动出头却被对方报复进了医院，给院长添了麻烦。　　　　等院长走了，特丽莎把从妹妹醒来开始就在削的苹果递给翠碧丝。　　　　褐发少女一脸严肃：“你不要再去找格兰芬多那些人了。”　　　　“？”翠碧丝啃了一口苹果，一脸不解。　　　　“你和他们在一起总是受伤倒霉，上学期我可是一直在观察你。”特丽莎是认真的，“我会监督你，你不许再去找哈利·波特他们。”