李承乾说着，轻轻动了动手指。

侍中早就得到李世民的吩咐，见李承乾示意，立刻命人呈了马齐代表岭南供的奇异玉石。

李承乾继续道：“而皇赐予耿国公的玉石，则是软玉。”

李世民和众多大臣还是第一次听到这种说法。

事实，这也是后世的区分方法，唐朝并无翡翠一说，自然也没有这种区分。

马齐更是大吃一惊，这些玉石是他带来的，但他却根本不知道这些道理，而这位九岁皇子却是随口就来。

对方竟如此博学，马齐心中顿起敬佩之情。

李承乾将一块马齐带来的玉石托在手，问道：“使者，不知这些宝石，是耿国公从何寻来？”

马齐此时对李承乾哪还有半分轻视，忙回答道：“这是国公大人往陈兵南方，偶遇南方骠国商客，从其手中重金得来的。”

“国公大人选取了成色最好的一部分玉石，进献给圣皇陛下。”

李承乾点点头，又问道：“那不知你们如何称呼这种宝石？”

马齐摇摇头，道：“此石无名，只是听那南方客称之为‘娇色’，想是取玉石中极品娇艳之色的意思。”

这是岭南的误解，所谓“娇色”，其实只是音译。

事实，这个词出自骠国语言。

而所谓骠国，差不多相当于是缅甸古国，虽然与后世的缅甸不能等同，但是两者间也可以追溯到一起。

jiaosei，就是缅甸对于翡翠的称呼。

jiao，类似于汉语的第一声，是石头的意思；

sei，类似于汉语的第二声，是绿色的意思。

所以，这奇异的玉石，其实就是后世的翡翠。

李承乾作为穿越者，自然一眼就认了出来。

他虽然不知道这娇色是什么意思，但是合情推理也知道应该是岭南的人搞错了。

李承乾摇摇头，道：“那想是骠国的叫法，此玉的名称，应为‘翡翠’。”

翡翠？

马玉和众多大臣都在咀嚼这两个字。

一个老者忽然笑了，道：“我知道了，承乾殿下所说，怕是那翡鸟与翠鸟的‘翡翠’二字。”

李承乾看向老者，却是虞世南。

李承乾素知此翁乃是国之重臣，又是文界领袖，一手书法出神入化。

李承乾早就对虞世南心存敬意，若不是此翁在朝中有司职，李承乾甚至都想请此翁教习自己书法。